1
00:00:03,202 --> 00:00:07,105
[♪]
2
00:01:09,902 --> 00:01:10,969
[deur slaat dicht]
3
00:01:15,675 --> 00:01:18,109
Omroeper [via tv]:
En komt eraan
morgen oprah,
4
00:01:18,110 --> 00:01:19,811
Suikercoma:
5
00:01:19,812 --> 00:01:23,715
Is het dodelijk
productiviteit thuis?
6
00:01:40,933 --> 00:01:42,633
Ah, Peg, ben jij dat?
allemaal versleten
7
00:01:42,634 --> 00:01:46,537
Van koken en
schrobben en schoonmaken?
8
00:01:46,538 --> 00:01:50,975
Dit huis maken
het paleis dat het is?
9
00:01:50,976 --> 00:01:52,510
Weet je,
je bent geweldig.
10
00:01:52,511 --> 00:01:53,945
Ik kan het gewoon niet
kom over je heen.
11
00:01:53,946 --> 00:01:55,814
Hoe doe je het?
12
00:01:59,085 --> 00:02:00,685
Lieverd, dat wilde je altijd al
om naar Europa te gaan.
13
00:02:00,686 --> 00:02:02,687
Wat zeg je
Ik heb je in een doos gestopt
14
00:02:02,688 --> 00:02:04,355
En u naar het buitenland verzenden?
15
00:02:04,356 --> 00:02:05,757
Kom op, mijn kleine
overlijdensakte,
16
00:02:05,758 --> 00:02:07,458
Wat zeg je?
17
00:02:09,461 --> 00:02:13,131
O moeder, dat had ik
de meest verschrikkelijke droom.
18
00:02:13,132 --> 00:02:15,299
Ik was getrouwd
aan een schoenenverkoper,
19
00:02:15,300 --> 00:02:16,467
En wij leefden...
20
00:02:18,570 --> 00:02:19,804
[schreeuwt]
21
00:02:23,308 --> 00:02:24,175
Het is waar!
22
00:02:25,111 --> 00:02:26,377
Oh.
23
00:02:26,378 --> 00:02:28,246
Hallo, lieverd.
24
00:02:28,247 --> 00:02:29,981
Ik was gewoon
dromen over jou.
25
00:02:29,982 --> 00:02:32,416
Was jij erbij, of zat jij erin?
Heb ik het leuk?
26
00:02:34,553 --> 00:02:36,020
Ah, kinderen, ik nauwelijks
zeg dit ooit,
27
00:02:36,021 --> 00:02:37,822
Maar het is goed
om je te zien.
28
00:02:37,823 --> 00:02:39,224
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
29
00:02:39,225 --> 00:02:40,691
O, alsjeblieft.
30
00:02:40,692 --> 00:02:42,493
Dit zal niet zo zijn
nog eentje daarvan
31
00:02:42,494 --> 00:02:45,296
‘Er is alleen maar genoeg eten
voor drie lezingen, toch?
32
00:02:45,297 --> 00:02:47,031
Nee, dat is het niet.
33
00:02:47,032 --> 00:02:48,032
Ik wil dat iedereen het weet
34
00:02:48,033 --> 00:02:49,234
Dat hebben ze
een bewaker
35
00:02:49,235 --> 00:02:50,969
Patrouilleren bij de wensput
rond het winkelcentrum,
36
00:02:50,970 --> 00:02:53,037
Dus het geld zal een beetje zijn
een tijdje strak.
37
00:02:55,908 --> 00:02:57,275
Tot oude vader
38
00:02:57,276 --> 00:02:59,377
Leert hoe je moet Jimmy
die betaaltelefoons.
39
00:02:59,378 --> 00:03:00,245
Begrijpt iedereen het?
40
00:03:02,782 --> 00:03:04,816
Nou, goed, goed.
Dat is goed.
41
00:03:07,552 --> 00:03:08,987
knop,
neem je jas.
42
00:03:08,988 --> 00:03:10,121
Ik heb er geen.
43
00:03:10,122 --> 00:03:11,722
Wat bedoel je
heb je er geen?
44
00:03:11,723 --> 00:03:13,124
Ik heb er net een voor je gekocht
vorige week.
45
00:03:13,125 --> 00:03:14,325
Ik denk het
Ik heb het ergens achtergelaten.
46
00:03:14,326 --> 00:03:15,459
Dat doe je niet
laat een jas achter.
47
00:03:15,460 --> 00:03:16,828
Je laat je hoop achter,
jouw dromen,
48
00:03:16,829 --> 00:03:18,462
Als je geluk hebt,
jouw familie,
49
00:03:18,463 --> 00:03:20,598
Maar je moet oppassen
van je jas.
50
00:03:20,599 --> 00:03:22,633
Al, pak hem gewoon
nog een jasje.
51
00:03:22,634 --> 00:03:23,734
Nou, excuseer mij,
52
00:03:23,735 --> 00:03:26,470
Mis waarom-niet-ik-
get-a-w-2-formulier?
53
00:03:29,008 --> 00:03:30,942
Nu, kinderen, ga zitten.
54
00:03:30,943 --> 00:03:32,543
Hoe gaat het ooit met jou
verantwoordelijkheid leren?
55
00:03:32,544 --> 00:03:34,745
Weet je wat
Ik moest het als kind doen
56
00:03:34,746 --> 00:03:36,147
Om geld te verdienen
een jas krijgen?
57
00:03:36,148 --> 00:03:38,516
Ik moest kolen scheppen,
ijs dragen,
58
00:03:38,517 --> 00:03:40,584
Graaf sloten, pomp gas...
59
00:03:40,585 --> 00:03:42,153
♪ niemand weet het ♪
60
00:03:42,154 --> 00:03:43,955
♪ de problemen
hij heeft ♪ gezien
61
00:03:43,956 --> 00:03:46,958
♪ niemand kent zijn verdriet ♪
62
00:03:46,959 --> 00:03:50,628
Hartelijk dank,
bundy glee-club.
63
00:03:50,629 --> 00:03:53,298
Oh, en trouwens,
pin, weg naar ouder.
64
00:03:53,299 --> 00:03:55,200
Hoeveel
is een jas?
65
00:03:55,201 --> 00:03:56,600
Zestig dollar.
Zestig dollar.
66
00:03:56,601 --> 00:03:59,670
Je weet hoeveel een jas kostte
toen ik een kind was?
67
00:03:59,671 --> 00:04:03,007
♪ niemand weet het
de problemen die hij heeft gezien ♪
68
00:04:03,008 --> 00:04:06,477
Oké, oké, oké.
Alsjeblieft.
69
00:04:06,478 --> 00:04:07,645
Genieten.
70
00:04:07,646 --> 00:04:09,547
Oh, en Peg,
doe geen moeite om in te haken,
71
00:04:09,548 --> 00:04:11,282
Omdat je zoveel doet
hier al in de buurt.
72
00:04:11,283 --> 00:04:12,884
Probeer het nu gewoon
de bank te houden
73
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
Van het raken van het plafond.
74
00:04:14,220 --> 00:04:16,020
Bedankt, papa.
75
00:04:16,021 --> 00:04:17,121
Ja, juist.
Hé, luister.
76
00:04:17,122 --> 00:04:18,122
Volgende keer,
verlies dat niet--
77
00:04:18,123 --> 00:04:19,290
Ach, wat maakt het uit?
78
00:04:21,760 --> 00:04:24,095
Weet je, het is verbazingwekkend.
Kelly is nu de goede.
79
00:04:24,096 --> 00:04:27,698
Ze komt thuis met nieuwe kleren,
maar ze vraagt nooit om geld.
80
00:04:27,699 --> 00:04:30,468
Dank je, prinses,
voor het verzorgen van je spullen.
81
00:04:33,305 --> 00:04:34,505
O, mama,
Ik heb een gunst nodig.
82
00:04:34,506 --> 00:04:35,874
Wat dan ook, lieverd.
83
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Zolang
Ik hoef niet op te staan.
84
00:04:37,709 --> 00:04:40,644
Nee, de moeder-dochter van morgen
carrièredag op school,
85
00:04:40,645 --> 00:04:41,712
En een paar moeders
86
00:04:41,713 --> 00:04:43,114
Gaan praten
over wat ze doen,
87
00:04:43,115 --> 00:04:44,482
Daarom heb ik je vrijwillig aangeboden
voor versnaperingen,
88
00:04:44,483 --> 00:04:45,850
En ik heb 800 koekjes nodig
tegen morgen.
89
00:04:47,786 --> 00:04:50,321
Achthonderd koekjes
tegen morgen?
90
00:04:50,322 --> 00:04:51,555
Waarom deed je het niet
vertel het me eerder?
91
00:04:51,556 --> 00:04:53,958
Hé, ze hebben het mij alleen verteld
daarover twee weken geleden.
92
00:04:56,929 --> 00:04:58,496
Achthonderd koekjes.
93
00:04:58,497 --> 00:04:59,663
Laten we eens kijken.
94
00:04:59,664 --> 00:05:02,433
Tachtig cent per koekje...
95
00:05:02,434 --> 00:05:06,237
Al, ik heb het nodig
duizend dollar.
96
00:05:06,238 --> 00:05:07,805
Duizend dollar?
Dat is geen probleem.
97
00:05:07,806 --> 00:05:10,541
Je hebt wisselgeld
voor een miljoen?
98
00:05:10,542 --> 00:05:11,776
Kom op, Al.
99
00:05:11,777 --> 00:05:13,144
Ik heb geld nodig.
100
00:05:13,145 --> 00:05:14,879
Ik heb 800 koekjes nodig
tegen morgen.
101
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Wat ga ik doen?
102
00:05:15,881 --> 00:05:18,582
Mm, koekjes.
Dilemma, dilemma.
103
00:05:18,583 --> 00:05:20,385
Nou, laten we eens kijken hoe anderen dat doen
heeft dit wellicht afgehandeld.
104
00:05:20,386 --> 00:05:21,852
Ik herinner me dat ik las
een keer,
105
00:05:21,853 --> 00:05:23,354
Ik geloof dat het zo was
de vrager,
106
00:05:23,355 --> 00:05:24,889
Ja,
Ik herinner me de kop.
107
00:05:24,890 --> 00:05:28,026
"vrouw bakt koekjes,
vreemd maar waar."
108
00:05:28,027 --> 00:05:29,593
Was dat
hetzelfde probleem
109
00:05:29,594 --> 00:05:33,431
Waar een mens
seks gehad met zijn vrouw?
110
00:05:33,432 --> 00:05:35,066
Ja, als je leest
heel voorzichtig,
111
00:05:35,067 --> 00:05:36,935
Ik geloof dat het de vrouw was
die de koekjes heeft gebakken.
112
00:05:42,274 --> 00:05:43,507
[snik]
113
00:05:55,654 --> 00:05:57,555
Mevrouw, u wel
mijn moeder gezien?
114
00:06:00,292 --> 00:06:01,259
Ik ben het, maat.
115
00:06:02,962 --> 00:06:04,162
Maar jij bent...
116
00:06:04,163 --> 00:06:05,196
Jij bent...
117
00:06:05,197 --> 00:06:06,464
Koken.
118
00:06:06,465 --> 00:06:08,833
[snikt]
119
00:06:08,834 --> 00:06:10,668
Ja, knop.
120
00:06:10,669 --> 00:06:12,603
Maar dat is het niet
voor ons, toch?
121
00:06:12,604 --> 00:06:14,572
O nee.
Dat zou ik niet doen.
122
00:06:17,176 --> 00:06:18,209
Goed.
123
00:06:18,210 --> 00:06:19,743
Mag ik
wat geld?
124
00:06:19,744 --> 00:06:21,679
Je weet waar
wij houden het.
125
00:06:21,680 --> 00:06:22,580
Juist, mama.
126
00:06:39,465 --> 00:06:40,331
Hallo, papa.
127
00:06:41,967 --> 00:06:44,102
Zou het iedereen helpen
als ik gewoon zo zou slapen?
128
00:06:47,039 --> 00:06:48,572
Het is een investering,
papa.
129
00:06:48,573 --> 00:06:49,840
Luister nu.
130
00:06:49,841 --> 00:06:51,909
Kelly heeft een grote wiskunde
proef op komst.
131
00:06:51,910 --> 00:06:53,911
Nu zijn ik en de jongens dat wel
samen een zwembad maken
132
00:06:53,912 --> 00:06:55,279
Om haar score te raden.
133
00:06:55,280 --> 00:06:57,848
Als ik nu snel handel,
Ik kan 0-20 dekken,
134
00:06:57,849 --> 00:07:00,218
En we gaan rollen
in deeg.
135
00:07:01,887 --> 00:07:02,953
Zet mij neer voor 15.
136
00:07:02,954 --> 00:07:03,821
Juist.
137
00:07:06,892 --> 00:07:08,426
Waar is je jas?
138
00:07:08,427 --> 00:07:09,860
O, ik ben het kwijt.
139
00:07:09,861 --> 00:07:11,496
Weet je, ik vond het leuk
die ook.
140
00:07:11,497 --> 00:07:13,297
Peg, heb je dit gehoord?
141
00:07:13,298 --> 00:07:14,598
Wat is een diploma?
142
00:07:16,535 --> 00:07:17,801
[deurbel gaat]
143
00:07:17,802 --> 00:07:20,738
O, laat het alsjeblieft zo zijn
een moordzuchtige maniak. Alsjeblieft.
144
00:07:22,641 --> 00:07:25,376
Dat is dichtbij genoeg.
145
00:07:25,377 --> 00:07:27,345
Al, ik weet het
dit is meestal
146
00:07:27,346 --> 00:07:29,780
Encyclopedie britannica
uur bij u thuis,
147
00:07:29,781 --> 00:07:31,782
Maar ik vroeg me af of
je zou een minuutje kunnen missen
148
00:07:31,783 --> 00:07:33,384
Om het raam te betalen
je zoon is kapot.
149
00:07:33,385 --> 00:07:34,385
Wacht even, Steve.
150
00:07:34,386 --> 00:07:35,853
Wat zet je aan het denken
knop heeft het gedaan?
151
00:07:35,854 --> 00:07:38,556
Nou, het is gebeurd
vlak nadat ik tegen hem zei:
152
00:07:38,557 --> 00:07:40,358
"Hé, maatje, jij niet?
die sneeuwballen gooien
153
00:07:40,359 --> 00:07:41,926
Een beetje dichtbij
naar mijn huis?"
154
00:07:41,927 --> 00:07:43,027
Knop?
155
00:07:43,028 --> 00:07:44,495
Wat heb je
zelf zeggen?
156
00:07:45,897 --> 00:07:47,398
Kelly faalt in Engels.
157
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
Ik wil niet
om het te horen.
158
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
Nu, je snapt het
wat plakband
159
00:07:50,001 --> 00:07:51,302
En een stuk
van Steve's krant,
160
00:07:51,303 --> 00:07:52,370
En jij
plak dat raam af.
161
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Ehm, al,
162
00:07:56,741 --> 00:07:58,276
Als rustgevend
als het geluid
163
00:07:58,277 --> 00:08:02,113
Van wind die tegen me slaat
de sportsectie kan zijn,
164
00:08:02,114 --> 00:08:03,514
Ik zat te denken
meer langs de lijn
165
00:08:03,515 --> 00:08:05,116
Van 50 dollar
voor een nieuw venster.
166
00:08:05,117 --> 00:08:08,252
En ik kan er wel 60 gebruiken
voor een nieuw jasje.
167
00:08:08,253 --> 00:08:09,653
Weet je, Steef,
Ik ben blij dat dit is gebeurd.
168
00:08:09,654 --> 00:08:11,389
Dit kwam
op een perfect moment.
169
00:08:11,390 --> 00:08:12,390
Winter?
170
00:08:12,391 --> 00:08:14,092
Nee.
171
00:08:14,093 --> 00:08:15,759
Het wordt tijd dat Bud het leert
enige verantwoordelijkheid.
172
00:08:15,760 --> 00:08:17,562
Je gaat leren
de waarde van een dollar.
173
00:08:17,563 --> 00:08:19,063
Jij gaat
om zijn raam te betalen
174
00:08:19,064 --> 00:08:20,398
En je jas.
175
00:08:20,399 --> 00:08:22,400
Al, waarom ga je niet gewoon
geef mij de 50 dollar
176
00:08:22,401 --> 00:08:23,601
En laat maar ontkiemen
je terugbetalen?
177
00:08:23,602 --> 00:08:24,835
O nee, Steef.
178
00:08:24,836 --> 00:08:28,606
Ik zou hem niet vertrouwen
zover ik hem kon gooien.
179
00:08:28,607 --> 00:08:30,308
Oké,
Hoe zit dit?
180
00:08:30,309 --> 00:08:31,709
Het is zes graden
in mijn woonkamer,
181
00:08:31,710 --> 00:08:33,311
En ik denk dat de
De les is aan mij om te leren.
182
00:08:33,312 --> 00:08:34,512
Ik zal ervoor betalen
het raam zelf.
183
00:08:34,513 --> 00:08:35,713
Nou ja, dat is het
Fijn voor jou, Steve,
184
00:08:35,714 --> 00:08:38,249
Maar wat is
erin voor knop?
185
00:08:38,250 --> 00:08:39,484
Oké, ik zal het doen
geef hem 50 dollar
186
00:08:39,485 --> 00:08:41,785
Om te vergeten
het hele ding.
187
00:08:41,786 --> 00:08:42,886
Geen overeenkomst.
188
00:08:42,887 --> 00:08:44,288
Nu, vriend, hier is het
wat we gaan doen.
189
00:08:44,289 --> 00:08:46,290
Je gaat leren
de waarde van een dollar.
190
00:08:46,291 --> 00:08:48,659
Je gaat naar je werk
morgen bij mij.
191
00:08:48,660 --> 00:08:49,827
Maar papa, ik moet...
192
00:08:49,828 --> 00:08:51,629
En na wat gezien te hebben
Ik ga de hele dag door,
193
00:08:51,630 --> 00:08:53,564
Je zult wel twee keer nadenken
voordat je jassen verliest,
194
00:08:53,565 --> 00:08:56,134
Ramen breken,
trouwen, kinderen krijgen...
195
00:09:02,674 --> 00:09:06,076
Steve, wat is een "tbls"?
196
00:09:07,912 --> 00:09:10,414
Dat is een afkorting voor eetlepel.
197
00:09:13,218 --> 00:09:15,019
En die van iemand
zou je dat moeten weten?
198
00:09:18,257 --> 00:09:20,824
Steve, wist je dat?
ons raam is kapot?
199
00:09:20,825 --> 00:09:22,560
Ja. Bud deed het,
200
00:09:22,561 --> 00:09:23,561
ik verontschuldigde me,
201
00:09:23,562 --> 00:09:27,165
En dat beloofden ze
om mij ervoor te laten betalen.
202
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
Ik ga het halen
een nieuwe glasplaat.
203
00:09:29,168 --> 00:09:30,168
Jij blijft hier.
204
00:09:30,169 --> 00:09:31,269
Het is veiliger.
205
00:09:31,270 --> 00:09:32,470
Ze maken nooit fouten
hun eigen nest.
206
00:09:36,275 --> 00:09:37,208
[peg snikken]
207
00:09:38,910 --> 00:09:41,546
Peggy, wat is er?
208
00:09:41,547 --> 00:09:43,614
Kun je het niet zien?
209
00:09:43,615 --> 00:09:45,449
Ik ben aan het bakken.
210
00:09:45,450 --> 00:09:46,684
Kijk,
Marcie.
211
00:09:46,685 --> 00:09:47,885
Kijk eens wat
ze zien eruit
212
00:09:47,886 --> 00:09:49,453
Voor
het zijn koekjes.
213
00:09:51,956 --> 00:09:54,392
Ik zie dat je aan het maken bent
chocoladestukje.
214
00:09:54,393 --> 00:09:55,393
O nee.
215
00:09:55,394 --> 00:09:56,694
Die gewoon
viel op de grond.
216
00:10:01,900 --> 00:10:04,034
Ik hoor er niet bij
in de keuken, Marcie.
217
00:10:04,035 --> 00:10:07,137
Ik ben een vrouw, verdomme.
218
00:10:07,138 --> 00:10:08,673
Laat mij je helpen.
219
00:10:08,674 --> 00:10:12,677
O, dat kon ik je niet vragen
om dat te doen.
220
00:10:12,678 --> 00:10:14,512
Hoeveel heb je nodig?
221
00:10:14,513 --> 00:10:16,614
O, 800 of zo.
222
00:10:16,615 --> 00:10:18,216
Ik wil Kelly
om trots op mij te zijn.
223
00:10:18,217 --> 00:10:19,517
Maak het
een gelijkmatige gij.
224
00:10:21,253 --> 00:10:22,286
Eh, peggy?
225
00:10:25,924 --> 00:10:27,091
Dit haar...
226
00:10:27,092 --> 00:10:28,892
Wil je het
uit het koekje steken,
227
00:10:28,893 --> 00:10:31,329
Of als verrassing
in het midden?
228
00:10:31,330 --> 00:10:34,599
Maar bij bakkerijen doen ze dat wel.
229
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
Dan wil je hem binnen hebben.
230
00:10:40,606 --> 00:10:42,406
Dus wat doe je
Heb je deze cookies toch nodig?
231
00:10:42,407 --> 00:10:44,141
O, dat is het
moeder-dochter carrièredag
232
00:10:44,142 --> 00:10:45,175
Op Kelly's school.
233
00:10:45,176 --> 00:10:46,577
Hm. Wat ben jij
ga dragen?
234
00:10:46,578 --> 00:10:49,647
Waarom zou ik
naar carrièredag?
235
00:10:49,648 --> 00:10:51,716
Nou, je hebt een carrière.
236
00:10:51,717 --> 00:10:53,217
Je bent een huisvrouw,
237
00:10:53,218 --> 00:10:55,986
En een huisvrouw is een heel
ondergewaardeerd beroep.
238
00:10:55,987 --> 00:10:57,321
Je zou eens moeten gaan praten
239
00:10:57,322 --> 00:10:59,490
De dingen
wat je voor je gezin doet, zoals...
240
00:11:03,562 --> 00:11:05,095
Je bent toch bevallen, nietwaar?
241
00:11:07,932 --> 00:11:09,533
Volgens mij wel.
242
00:11:09,534 --> 00:11:11,835
Weet je, ik zat zo diep onder,
Ik had eieren kunnen leggen.
243
00:11:14,839 --> 00:11:18,709
Ja, nou, Steve en ik
heb daar een theorie over, maar...
244
00:11:20,845 --> 00:11:22,446
Denk je niet
Kelly wil dat je gaat?
245
00:11:22,447 --> 00:11:23,947
Ze heeft het mij nooit gevraagd.
246
00:11:23,948 --> 00:11:25,916
Peggy...
247
00:11:25,917 --> 00:11:28,051
Veel tijd, kinderen
kom er niet gelijk uit
248
00:11:28,052 --> 00:11:29,520
En vraag waarvoor
ze willen het echt.
249
00:11:29,521 --> 00:11:31,822
Ik weet wanneer ik was
een jong meisje,
250
00:11:31,823 --> 00:11:33,591
Ik wilde een paard,
251
00:11:33,592 --> 00:11:36,093
Dus begon ik te praten
over beugels.
252
00:11:36,094 --> 00:11:41,098
Mijn moeder heeft mij meegenomen
naar de gynaecoloog.
253
00:11:41,099 --> 00:11:42,500
Dus nu, wanneer dan ook
Ik zie een western,
254
00:11:42,501 --> 00:11:45,969
Ik heb de drang om te scooten
naar het einde van de tafel.
255
00:11:52,644 --> 00:11:54,345
Marcie, zeg maar
wat je bedoelt.
256
00:11:54,346 --> 00:11:56,714
Ik wil een paard,
verdomme.
257
00:11:56,715 --> 00:11:57,915
Nou,
dat is niet wat ik bedoel.
258
00:11:57,916 --> 00:11:58,916
Wat ik bedoel is,
259
00:11:58,917 --> 00:12:00,184
Wat ze ook zegt,
260
00:12:00,185 --> 00:12:02,219
Ik weet zeker dat Kelly je wil
naar de carrièredag komen.
261
00:12:02,220 --> 00:12:03,587
Hm.
262
00:12:03,588 --> 00:12:06,290
Weet je, ze heeft geacteerd
beetje vreemd de laatste tijd.
263
00:12:06,291 --> 00:12:09,259
Waarom, juist vandaag, vroeg ze mij
om haar ontbijt te maken.
264
00:12:09,260 --> 00:12:12,863
Goh, ik vraag het me af
wat ze echt wilde.
265
00:12:12,864 --> 00:12:15,866
Nou ja. Ik denk het
Ik zal het haar gynaecoloog vragen.
266
00:12:17,469 --> 00:12:19,804
Weet je, misschien moet ik gaan
naar die carrièredag.
267
00:12:19,805 --> 00:12:22,005
Ik haat het om Kelly teleur te stellen.
268
00:12:22,006 --> 00:12:24,141
Oh, mama, dat heb je ook
heb je mijn trui gezien?
269
00:12:24,142 --> 00:12:26,510
Niet nu, ik ben aan het koken!
270
00:12:26,511 --> 00:12:28,813
God, het houdt nooit op.
271
00:12:34,319 --> 00:12:35,853
[babbelen]
272
00:12:51,770 --> 00:12:54,071
Hallo, mama. Hoe gaat het?
273
00:12:54,072 --> 00:12:55,406
O, prima.
274
00:12:55,407 --> 00:12:57,007
Prima!
275
00:12:57,008 --> 00:12:59,910
Ik bedoel, niemand praat tegen mij
of zoiets, maar...
276
00:12:59,911 --> 00:13:01,412
Eigenlijk zou ik dat niet moeten doen
zeg niemand.
277
00:13:01,413 --> 00:13:02,813
Een leraar gaf mij
detentie
278
00:13:02,814 --> 00:13:05,082
Voor roken
in de badkamer.
279
00:13:05,083 --> 00:13:06,283
Oh, en de meiden
gymleraar
280
00:13:06,284 --> 00:13:08,051
Gevraagd of ik dat leuk zou vinden
langskomen
281
00:13:08,052 --> 00:13:10,821
En dat konden we
elkaars haar kammen.
282
00:13:10,822 --> 00:13:11,955
Nou, als je gaat,
283
00:13:11,956 --> 00:13:13,557
Ze haalt je eruit
van die detentie.
284
00:13:15,861 --> 00:13:17,060
Kijk, Kelly,
285
00:13:17,061 --> 00:13:18,462
Ik dacht echt
sommige van deze kinderen
286
00:13:18,463 --> 00:13:20,264
Zou langskomen
en stel mij vragen.
287
00:13:20,265 --> 00:13:21,965
Ik moet jou maken
zien er behoorlijk slecht uit
288
00:13:21,966 --> 00:13:22,966
Vooraan
van je vrienden.
289
00:13:22,967 --> 00:13:25,102
Maak je geen zorgen
erover, mama.
290
00:13:25,103 --> 00:13:26,570
De meeste van mijn vrienden
zijn nog niet eens op.
291
00:13:29,541 --> 00:13:30,875
Nou, dat weet ik,
292
00:13:30,876 --> 00:13:32,676
Maar ik wilde jou
om trots op mij te zijn,
293
00:13:32,677 --> 00:13:35,279
Net als die andere kinderen
zijn trots op hun moeders.
294
00:13:35,280 --> 00:13:36,947
Maar jij bent niet zo
andere moeders.
295
00:13:36,948 --> 00:13:38,949
Ik bedoel, ik wist dat de
eerste dag van de kleuterschool
296
00:13:38,950 --> 00:13:40,150
Toen ik opende
mijn lunchtrommel
297
00:13:40,151 --> 00:13:41,184
En gevonden
een dollarbiljet
298
00:13:41,185 --> 00:13:45,589
En een routekaart
tot burgerkoning.
299
00:13:45,590 --> 00:13:47,257
Ik heb ingepakt
die lunch zelf.
300
00:13:49,394 --> 00:13:50,795
Maar weet je,
Ik heb nagedacht,
301
00:13:50,796 --> 00:13:52,596
Er moeten er meer zijn
om een goede moeder te zijn
302
00:13:52,597 --> 00:13:54,064
Dan goede voeding.
303
00:13:54,065 --> 00:13:55,299
Ik bedoel, kijk,
304
00:13:55,300 --> 00:13:57,234
Die andere kinderen
leren zoveel
305
00:13:57,235 --> 00:13:58,536
Van de andere moeders.
306
00:13:58,537 --> 00:14:01,204
Hoi. Die andere moeders
had het mij niet kunnen leren
307
00:14:01,205 --> 00:14:04,675
Hoe te smeden
handtekening van papa.
308
00:14:04,676 --> 00:14:07,044
Nou, weet je,
Ik kan daar geen eer voor opeisen.
309
00:14:07,045 --> 00:14:10,514
Bud heeft mij geleerd,
en ik heb het aan jou doorgegeven.
310
00:14:10,515 --> 00:14:11,916
Je bent heel goed
daarbij, weet je.
311
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
Bedankt.
312
00:14:12,918 --> 00:14:14,318
Waarom, jouw "al bundy"
is meer waard
313
00:14:14,319 --> 00:14:17,220
Dan de cheque
er staat op geschreven.
314
00:14:17,221 --> 00:14:19,089
Kijk, je hebt me geholpen
op veel manieren.
315
00:14:19,090 --> 00:14:20,724
Weet je nog
toen ik 7 was
316
00:14:20,725 --> 00:14:21,725
En ik huilde
317
00:14:21,726 --> 00:14:22,927
Omdat Bobby Shepin
hield van badstof
318
00:14:22,928 --> 00:14:24,261
Gewoon omdat
ze was blond,
319
00:14:24,262 --> 00:14:25,896
En je rende meteen naar buiten
en kocht mij
320
00:14:25,897 --> 00:14:28,365
Mijn eerste fles
van bleekmiddel.
321
00:14:28,366 --> 00:14:32,202
O, ik bijna
vergat dat.
322
00:14:32,203 --> 00:14:35,272
Schatje, wat is dat
je echte haarkleur?
323
00:14:36,575 --> 00:14:38,609
Ik weet het niet.
324
00:14:38,610 --> 00:14:40,478
Welke kleur is van jou?
325
00:14:40,479 --> 00:14:42,580
Ik weet het niet.
326
00:14:42,581 --> 00:14:43,781
Weet je,
het zijn tijden als deze
327
00:14:43,782 --> 00:14:46,750
Ik wens
we hadden foto's gemaakt.
328
00:14:46,751 --> 00:14:48,018
O, luister.
329
00:14:48,019 --> 00:14:50,821
Laten we onszelf gaan hebben
een echte moeder-dochterdag.
330
00:14:50,822 --> 00:14:52,222
We halen wat popcorn,
de duiven voeren,
331
00:14:52,223 --> 00:14:55,092
En loop dan langs
een bouwplaats
332
00:14:55,093 --> 00:14:56,927
En maak ze
schreeuwen als jakhalzen.
333
00:14:56,928 --> 00:14:59,062
Te cool
voor school, mama.
334
00:14:59,063 --> 00:15:01,198
Hé,
excuseer mij.
335
00:15:01,199 --> 00:15:02,232
Wat doe je?
336
00:15:02,233 --> 00:15:04,034
Oh, eh,
337
00:15:04,035 --> 00:15:05,536
Ik weet het niet.
338
00:15:05,537 --> 00:15:07,671
Niets eigenlijk.
339
00:15:07,672 --> 00:15:09,039
Ik kijk televisie.
340
00:15:09,040 --> 00:15:10,708
Hoe verdien je dan geld?
341
00:15:10,709 --> 00:15:13,611
Eenvoudig.
Mijn man heeft een baan.
342
00:15:13,612 --> 00:15:15,112
Hij brengt naar huis
een salaris,
343
00:15:15,113 --> 00:15:17,815
En wat hij niet doet
geef mij, ik neem!
344
00:15:17,816 --> 00:15:19,583
Wauw!
345
00:15:19,584 --> 00:15:22,185
Hé, Becky, kom hier,
je moet dit horen.
346
00:15:25,724 --> 00:15:27,992
Papa,
Ik had vandaag een wiskundetoets.
347
00:15:27,993 --> 00:15:29,426
Waarom doe je dit?
348
00:15:29,427 --> 00:15:30,628
Al:
Voor één keer in je leven
349
00:15:30,629 --> 00:15:31,629
Ik wil dat je het ziet
350
00:15:31,630 --> 00:15:33,030
Wat je vader
doet de hele dag.
351
00:15:33,031 --> 00:15:35,032
[toiletspoelingen]
352
00:15:38,670 --> 00:15:40,905
Zo, dat is beter.
353
00:15:40,906 --> 00:15:42,239
Dit is geweldig,
nietwaar?
354
00:15:42,240 --> 00:15:46,810
Pap, vertel het me nog eens
deze les zal ik nooit vergeten,
355
00:15:46,811 --> 00:15:49,013
Omdat ik het al weet
hoe je naar het toilet moet.
356
00:15:49,014 --> 00:15:51,982
Het gaat om verantwoordelijkheid, vriend.
357
00:15:51,983 --> 00:15:53,784
Je kunt niet door het leven gaan
om geld vragen
358
00:15:53,785 --> 00:15:55,653
En niets doen
om het te verdienen.
359
00:15:55,654 --> 00:15:57,922
Je moeder al
die markt in het nauw gedreven.
360
00:15:57,923 --> 00:16:00,123
Ik wil het je gewoon laten zien
waar het geld vandaan komt.
361
00:16:00,124 --> 00:16:02,560
Nu, herinner je het je
die kolos van 320 pond
362
00:16:02,561 --> 00:16:04,795
Dat draaide haar kant op
hier ongeveer een uur geleden?
363
00:16:04,796 --> 00:16:08,766
Die met de kippenvleugel
tussen haar tanden?
364
00:16:08,767 --> 00:16:11,001
Nee, die andere.
365
00:16:11,002 --> 00:16:12,770
Dat was een verkoop van $ 20.
366
00:16:12,771 --> 00:16:15,505
Dat betekent een vaste stof
$ 1,97 voor mij.
367
00:16:15,506 --> 00:16:17,608
Na belastingen, sociale zekerheid,
en je moeder,
368
00:16:17,609 --> 00:16:19,476
Ik heb mezelf net verdiend
een koel nikkel.
369
00:16:22,346 --> 00:16:23,948
Weet je, ik nooit
heb dat al eerder bedacht.
370
00:16:23,949 --> 00:16:25,148
Wat maakt het uit
ben ik aan het doen?
371
00:16:25,149 --> 00:16:26,817
Andere mensen
geld verdienen.
372
00:16:26,818 --> 00:16:28,218
Maar dat zijn wij niet
over mij praten.
373
00:16:28,219 --> 00:16:29,920
We hebben het over jou.
374
00:16:29,921 --> 00:16:31,989
Je leeft
in een tijd van mogelijkheden
375
00:16:31,990 --> 00:16:33,490
Voor een jonge,
slimme kerel zoals jij
376
00:16:33,491 --> 00:16:34,925
Die zijn grenzeloos.
377
00:16:34,926 --> 00:16:35,926
Waarom, je zou...
378
00:16:35,927 --> 00:16:36,860
Een nikkel?
379
00:16:38,897 --> 00:16:40,197
Dat is wat ik maak?
380
00:16:40,198 --> 00:16:41,264
Wat maakt het uit
houdt mij op de been?
381
00:16:42,400 --> 00:16:43,533
Pa, gewoon...
382
00:16:43,534 --> 00:16:45,402
Wacht even, vriend.
Papa heeft even een momentje nodig.
383
00:16:47,038 --> 00:16:49,172
Een nikkel?
384
00:16:49,173 --> 00:16:50,207
Dat kan niet kloppen.
385
00:16:50,208 --> 00:16:52,710
Dat kan gewoon niet.
386
00:16:52,711 --> 00:16:54,111
Ach, nou,
het belangrijkste
387
00:16:54,112 --> 00:16:56,146
Is dat wat je leert
verantwoordelijkheid,
388
00:16:56,147 --> 00:16:57,147
En dat is je oude vader
389
00:16:57,148 --> 00:16:58,749
Is een beetje meer
dan een kant-en-klare teller
390
00:16:58,750 --> 00:17:01,919
Die geld uitdeelt
wanneer iemand erom vraagt.
391
00:17:01,920 --> 00:17:03,053
Pardon.
392
00:17:03,054 --> 00:17:05,656
Zou je dat kunnen
om wat taxikosten te besparen?
393
00:17:05,657 --> 00:17:06,523
Absoluut.
394
00:17:08,827 --> 00:17:10,628
Weet je,
taxi's zijn tegenwoordig gevaarlijk.
395
00:17:10,629 --> 00:17:11,829
Laat me een limousine voor je regelen.
396
00:17:11,830 --> 00:17:13,931
Goh, geweldig.
397
00:17:13,932 --> 00:17:15,365
[kassa rinkelt]
398
00:17:15,366 --> 00:17:17,167
En wie
misschien wel?
399
00:17:17,168 --> 00:17:19,402
Dat zou ik kunnen zijn
de zoon van een rijke man,
400
00:17:19,403 --> 00:17:20,570
Maar het lot kwam tussenbeide
401
00:17:20,571 --> 00:17:23,874
En heeft mij behandeld
een tragische hand.
402
00:17:23,875 --> 00:17:25,609
Praat niet met hem.
Hij verliest jassen.
403
00:17:25,610 --> 00:17:26,610
Daar ga je.
404
00:17:26,611 --> 00:17:27,811
Het spijt me dat ik het moest vragen,
405
00:17:27,812 --> 00:17:29,613
Maar zou je het geloven?
Ik ben mijn portemonnee kwijt?
406
00:17:29,614 --> 00:17:30,614
Al:
Nou ja,
407
00:17:30,615 --> 00:17:32,049
Laten we teruggaan
jouw stappen.
408
00:17:32,050 --> 00:17:35,619
Laten we teruggaan naar
je douche vanochtend.
409
00:17:35,620 --> 00:17:38,588
Nu, eh...
410
00:17:38,589 --> 00:17:39,723
Wat waren
draag je?
411
00:17:39,724 --> 00:17:40,791
Nou ja, niets.
412
00:17:40,792 --> 00:17:42,325
Uh-huh.
413
00:17:42,326 --> 00:17:46,196
En wat voor zeep
gebruikte je?
414
00:17:46,197 --> 00:17:47,998
Pap, laat mij spreken
even naar jou.
415
00:17:47,999 --> 00:17:49,667
Ik ben bij een klant.
416
00:17:49,668 --> 00:17:50,534
Pa!
417
00:17:53,638 --> 00:17:55,005
Ik begrijp dit niet.
418
00:17:55,006 --> 00:17:57,507
Ik ben een jas kwijt,
Ik heb een lezing.
419
00:17:57,508 --> 00:17:59,409
Ze verliest haar tas,
ze krijgt 20 dollar.
420
00:17:59,410 --> 00:18:01,278
Hoe komt het dat ik dat heb gedaan
verantwoordelijkheid leren
421
00:18:01,279 --> 00:18:02,646
En dat doet ze niet?
422
00:18:02,647 --> 00:18:04,915
Zoon, kijk daar eens naar.
423
00:18:06,484 --> 00:18:08,085
Wanneer je dat hebt gedaan
dat soort vaardigheden,
424
00:18:08,086 --> 00:18:10,554
Dat doe je niet
verantwoordelijkheid nodig hebben.
425
00:18:10,555 --> 00:18:12,156
Bud, ik heb een idee.
426
00:18:12,157 --> 00:18:13,157
Ik ook, papa.
427
00:18:13,158 --> 00:18:14,158
Nee, nee.
428
00:18:14,159 --> 00:18:15,525
Het is mij duidelijk
429
00:18:15,526 --> 00:18:17,527
Dat je niet gaat
om iets te leren door naar mij te kijken.
430
00:18:17,528 --> 00:18:20,030
Ik kijk niet naar jou,
papa.
431
00:18:20,031 --> 00:18:24,902
Luister dan tenminste,
en blokkeer mijn zicht niet.
432
00:18:24,903 --> 00:18:27,771
Bud, dat ga je doen
hetzelfde wat ik als kind had.
433
00:18:27,772 --> 00:18:29,773
Je gaat openen
uw eigen limonadekraam.
434
00:18:29,774 --> 00:18:32,042
Niets beters
op een warme dag.
435
00:18:32,043 --> 00:18:33,911
Pap, het is 12
graden.
436
00:18:33,912 --> 00:18:36,446
Waarom dan wel
wij allebei zweten?
437
00:18:38,783 --> 00:18:39,883
Oké,
wie is de volgende
438
00:18:39,884 --> 00:18:41,484
Om de portemonnee op te tillen
uit de broek?
439
00:18:41,485 --> 00:18:42,552
Oh!
440
00:18:42,553 --> 00:18:44,922
Oké, Suzanne.
Jij probeert het.
441
00:18:44,923 --> 00:18:46,289
O nee,
nee, nee.
442
00:18:46,290 --> 00:18:48,192
Je wilt optillen
met de rechterhand.
443
00:18:48,193 --> 00:18:49,259
De linkerhand
444
00:18:49,260 --> 00:18:51,962
Is het vasthouden van de
kussen over zijn hoofd.
445
00:18:51,963 --> 00:18:54,832
Eh, mam, een afstandsbediening
vraag hier?
446
00:18:56,835 --> 00:18:58,168
Oh, nee, nee, Kimberly.
447
00:18:58,169 --> 00:19:00,437
Je wilt de bonbon rollen
in je mond.
448
00:19:00,438 --> 00:19:02,239
Rol het,
rol het.
449
00:19:03,674 --> 00:19:04,674
Ja?
450
00:19:04,675 --> 00:19:06,043
Wat als je man
451
00:19:06,044 --> 00:19:08,879
Kijkt naar iets
dom als sport,
452
00:19:08,880 --> 00:19:11,048
En dat heeft hij gedaan
de afstandsbediening?
453
00:19:11,049 --> 00:19:14,317
Menigte:
Ja. Dat is een goede.
454
00:19:14,318 --> 00:19:16,987
Ah.
Een geavanceerde vraag.
455
00:19:16,988 --> 00:19:18,789
Dit vereist
plannen.
456
00:19:18,790 --> 00:19:19,957
Zoals ik heb uitgelegd,
457
00:19:19,958 --> 00:19:23,326
In de sectie
over het gebruik van uw tv-gids,
458
00:19:23,327 --> 00:19:26,296
Wanneer u de pagina's naar beneden vouwt
van wat je wilt zien,
459
00:19:26,297 --> 00:19:28,398
Scan daar naar
nare sportevenementen
460
00:19:28,399 --> 00:19:30,533
Dat kan doden
jouw avond.
461
00:19:30,534 --> 00:19:32,602
Die dag,
u stelt het kanaal in
462
00:19:32,603 --> 00:19:33,904
Voor wat je wilt,
463
00:19:33,905 --> 00:19:36,606
En verwijder vervolgens de batterijen
vanaf de afstandsbediening.
464
00:19:39,844 --> 00:19:40,978
De meeste mannen
465
00:19:40,979 --> 00:19:43,847
Zal alleen maar duwen
vier keer een knop op de afstandsbediening
466
00:19:43,848 --> 00:19:45,415
Voordat je het opgeeft,
467
00:19:45,416 --> 00:19:47,918
En ze zullen niet opstaan
om de zender handmatig te wijzigen,
468
00:19:47,919 --> 00:19:50,320
Omdat ze dat zijn
te moe van het werk.
469
00:19:54,492 --> 00:19:55,492
Rechter Spivak.
470
00:19:55,493 --> 00:19:56,593
Hoe zit het met maaltijden?
471
00:19:56,594 --> 00:19:57,694
Hoe worden ze gedaan?
472
00:19:59,397 --> 00:20:01,364
Hallo,
bezorg jij?
473
00:20:03,601 --> 00:20:07,370
Dus wat je zegt
is dat werk dom is.
474
00:20:07,371 --> 00:20:09,973
Alleen voor vrouwen.
475
00:20:09,974 --> 00:20:11,241
Nee, wat ik zeg
476
00:20:11,242 --> 00:20:14,711
Is waarom zouden we ouder worden?
en zweten en vroeg sterven?
477
00:20:14,712 --> 00:20:15,879
Daar zijn mannen voor!
478
00:20:17,715 --> 00:20:21,218
Goh, Kelly, je moeder
is de grootste,
479
00:20:21,219 --> 00:20:23,586
En waar heeft ze het geleerd?
zulke goede koekjes maken?
480
00:20:23,587 --> 00:20:25,923
Ze heeft een buurvrouw bedrogen
om ze te bakken.
481
00:20:25,924 --> 00:20:28,292
Oh, mijn god.
Iedereen, hebben jullie dat gehoord?
482
00:20:28,293 --> 00:20:30,660
Ze heeft een buurvrouw bedrogen
bij het maken van deze koekjes.
483
00:20:30,661 --> 00:20:32,996
Allemaal zingen:
Peg-gy! Peg-gy!
484
00:20:32,997 --> 00:20:34,798
Peg-gy! Peg-gy!
485
00:20:34,799 --> 00:20:36,333
Peg-gy! Peg-gy!
Peg-gy! Peg-gy!
486
00:20:40,305 --> 00:20:41,872
Ik kon het niet geloven
die astronaut.
487
00:20:41,873 --> 00:20:42,940
Veertig jaar oud,
488
00:20:42,941 --> 00:20:46,710
En ze wist het niet eens
wie Oprah was.
489
00:20:46,711 --> 00:20:48,912
Breng wat tijd door
op aarde, dame.
490
00:20:51,782 --> 00:20:52,816
Weet je, mama,
491
00:20:52,817 --> 00:20:55,319
Als ik groot ben, wil ik dat
om net als jij te zijn.
492
00:20:55,320 --> 00:20:57,321
Ik wil niets doen.
Ik wil niets zijn.
493
00:20:59,557 --> 00:21:02,893
O, Kelly,
je maakt me zo trots.
494
00:21:02,894 --> 00:21:04,127
Ik gewoon
wens je vader
495
00:21:04,128 --> 00:21:06,696
Zou hier kunnen zijn
om dat te horen.
496
00:21:06,697 --> 00:21:08,531
Wat zijn ze aan het doen
limonade verkopen?
497
00:21:08,532 --> 00:21:10,667
Het moet zo zijn
vijf hieronder daar.
498
00:21:10,668 --> 00:21:12,469
Het is iets
over een les.
499
00:21:12,470 --> 00:21:14,271
Ik kon het niet
begrijp het echt Bud.
500
00:21:14,272 --> 00:21:16,740
Hij had een citroen
aan zijn lippen plakte.
501
00:21:20,478 --> 00:21:22,179
Wat is er met knop gebeurd?
502
00:21:22,180 --> 00:21:25,548
Ah, dat is hij
een beetje chagrijnig.
503
00:21:25,549 --> 00:21:27,817
Meneer Erickson rende
zijn sneeuwblazer.
504
00:21:27,818 --> 00:21:30,220
Het heeft een kwart gekost,
schoot hem aan de overkant van de straat,
505
00:21:30,221 --> 00:21:32,689
Raak de knop in het hoofd.
506
00:21:32,690 --> 00:21:33,823
Daar ga je!
507
00:21:33,824 --> 00:21:34,958
Ik heb het je verteld
508
00:21:34,959 --> 00:21:36,760
Als je deze citroenen doet
onder een beetje vuur,
509
00:21:36,761 --> 00:21:37,761
Ze zouden er meteen uit vallen.
510
00:21:37,762 --> 00:21:40,563
Jij bent de
grootste, papa.
511
00:21:40,564 --> 00:21:43,000
Red mij
van deze man.
512
00:21:43,001 --> 00:21:44,034
Een andere keer, maat.
513
00:21:44,035 --> 00:21:45,502
Ik ga met Kelly winkelen.
514
00:21:47,405 --> 00:21:48,605
Kijk, mama.
515
00:21:48,606 --> 00:21:50,107
Dit kwartaal
viel van Bud's hoofd.
516
00:21:50,108 --> 00:21:51,708
Wij kunnen het gebruiken
voor de parkeermeter.
517
00:21:51,709 --> 00:21:52,742
Nee, nee,
518
00:21:52,743 --> 00:21:55,345
Wij hebben
daarvoor een buitensporig teken.
519
00:21:55,346 --> 00:21:57,814
Maar ik weet het, we kunnen het gebruiken
om limonade te kopen in het winkelcentrum.
520
00:22:01,986 --> 00:22:03,787
Hé, mama, jij wilt
een jas voor Bud kopen?
521
00:22:03,788 --> 00:22:06,456
Waarvoor?
Hij is nu binnen.
522
00:22:10,194 --> 00:22:13,863
Nou, ik denk dat je het geleerd hebt
een paar waardevolle lessen.
523
00:22:13,864 --> 00:22:15,065
Nummer één,
524
00:22:15,066 --> 00:22:18,068
Zuig nooit op een citroen
als het 5 graden is.
525
00:22:18,069 --> 00:22:19,702
Nummer twee,
kijk naar jezelf.
526
00:22:19,703 --> 00:22:21,104
Je hebt het koud,
je hebt honger,
527
00:22:21,105 --> 00:22:22,739
Jij begint
bukken.
528
00:22:22,740 --> 00:22:25,309
Je hebt een kwartje verdiend
en de vrouwen namen het mee.
529
00:22:25,310 --> 00:22:27,411
Gefeliciteerd, maatje.
530
00:22:27,412 --> 00:22:29,146
Vandaag ben je een man.
531
00:22:42,493 --> 00:22:44,061
[♪]